Aspetta, aspetta, non è... ferma!
Vogliamo aiutarti.
Facendo irruzione qui?
Lo stiamo seguendo.
Il tizio che dice di essere Danny Rand...
- è evaso da un manicomio. - Non c'è nessuno oltre a me.
E so badare a me stessa.
- E se provasse a contattarti... - Farebbe un errore.
Non voglio aver niente a che fare con Rand.
Come puoi vedere.
Chiamaci.
Fuori.
Mi dispiace che abbiano...
rotto la serratura.
Gli manderò la fattura.
Sono sicura che riusciranno a pagarla.
Ascolta, mi farò perdonare, promesso.
Sta arrivando la polizia?
Non ho infranto nessuna legge.
Sto rischiando tutto.
E non mi piace.
Non ci saranno altri problemi.
Il terzo dogma del codice Bushido...
è la misericordia.
Ma tutto ha un limite.
Non farti trovare qui, domani mattina.
Subsfactory presenta: Iron Fist 1x03 - Rolling Thunder Cannon Punch -
Traduzione e sync: giuppi, Elan, seanma
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Papà?
Papà.
Stavo dormendo.
- Posso tornare dopo. - No, no, no, no, no, no.
C'è una tale pace qui dentro, non riesco a non farmi un pisolino.
Sono sicuro che troveremo...
Danny...
al più presto.
E lui non è poi così sofisticato.
Ricordati di pagare la riparazione della porta dell'ospedale.
E non voglio che nessuno parli.
E cosa mi dici dell'affare del molo, di Patel?
Beh, non risponde...
alle nostre offerte, dice di non essere interessato a vendere.
- Credo sia inamovibile. - Aggiungi il 10%.
Okay.
Ma abbiamo già superato il valore stimato di un milione.
- Perché è così importante? - Non serve che tu lo sappia.
Voglio che tu metta Joy in contatto con Patel.
Riuscirà a chiudere l'affare.
Posso cavarmela da solo.
Non capisci che...
sto facendo tutto questo per te?
Che lavoro giorno e notte, per poter darti qualcosa di successo?
Voglio che tutti fili liscio, in modo che tu abbia successo?
Immagino di sì.
Immagini?
- Ti credo. - Davvero?
Perché non sembra così...
quando esplicitamente...
disobbedici a un ordine.
Ti ho chiesto di spostare Danny in un luogo sicuro...
e hai provato a farlo uccidere.
Non capisci che...
Se fai le cose a modo mio, andrà tutto come deve, Ward.
Capisci?
Danny non può andare da nessun'altra parte, se non da noi.
Quindi ti chiedo...
quando riapparirà, tienilo al sicuro.
Finché avrò deciso cosa farmene di lui.
Devo esplicitare ulteriormente?
No.
No, ho capito, ho...
Me ne occuperò.
Sei mio figlio...
e ti renderò un grande uomo.
Devi solo collaborare.
- Per favore. - Sì...
ho capito.
Ehi...
ti voglio bene, Ward.
Ti voglio tanto bene.
Non so cosa stia facendo.
Ehi!
Pensavo di essere stata chiara.
Molto chiara.
Allora perché non te ne sei andato?
Sono preoccupato per la tua incolumità.
Ma per favore.
Non ho bisogno che tu...
mi protegga.
Sei sicura?
Perché quel ciccione che puzzava di micosi ai piedi,
- ti ha colpita. - E l'ha pagata cara.
Ma comunque...
non si sarebbe dovuto avvicinare così tanto.
Vuoi...
vuoi dire così?
Vedi, la mossa della tigre usa la forza interna, non quella esterna.
Quindi non è necessario un forte impeto.
E questo riduce il rischio di un contrattacco.
Ti stai sforzando troppo.
Troppa forza esterna.
E' la forza interna che devi padroneggiare.
E tu dovresti padroneggiare il silenzio.
Pugno del leopardo.
Ancora una volta...
tutta questa potenza deriva dall'utilizzo di una forza interna.
Il tuo Chi può essere incanalato nel combattimento per superare ogni ostacolo.
Fantastico.
Lo adoro.
Grazie per avermelo mostrato.
Cosa?
Ma dai.
Sul serio?
Sul serio.
Ci stavamo divertendo.
Sì, è vero.
Ma non cambia niente, non puoi stare qui.
E se ti pagassi l'affitto?
Ti pago tutto quello di cui hai bisogno per 6 mesi?
Starò solo una settimana.
Sei un evaso da un manicomio che non può neanche pagarsi il barbiere.
Sì che posso.
Solo non ho ancora trovato il tempo.
Senti...
sono Danny Rand!
Come vedi dall'edificio.
E io sono Colleen Wing e sono troppo al verde per pagare questa porta, quindi...
Senti...
sistemerò tutto entro venerdì...
porta compresa.
Poi...
potrò pagarti l'affitto per un anno intero.
Come ti sembra?
Venerdì?
Sì.
Dai.
Okay, come vuoi.
Ma dormirai in quell'angolo.
E non ti avvicinerai agli studenti, e...
userai il bagno di Starbucks.
Okay.
Sei tu il capo.
E potrebbe esserti utile una doccia.
Al più presto.
Sto solo dicendo che quando tutti inizieranno a capire che è Danny,
avremo un problema.
Non possiamo ammettere che sia lui, anche se fosse vero.
Io e te dobbiamo restare uniti su questo fronte... okay?
Non sarebbe più facile...
se lo accontentassimo?
Vuoi davvero scendere a patti con una persona
che ha chiaramente problemi mentali?
No.
Ma dobbiamo fare la cosa giusta.
Stiamo facendo la cosa giusta.
Cosa, esattamente?
Sto lavorando su qualcosa che sarà magnanime,
efficiente e a vantaggio di entrambe le parti.
Fidati.
Una volta che avremo finito con la documentazione, potremo parlarne.
Inoltre...
ho bisogno della tua attenzione anche per un'altra faccenda.
L'affare del molo e Raj Patel.
Scherzi, vero?
Perché ci frega di quel cavolo di molo?
Potresti...
darmi...
una mano...
per favore?
Venivi sempre nella mia stanza, da piccolo...
e mi chiedevi di farti i compiti nello stesso modo.
E così facendo ho passato matematica.
Non vedo il problema.
Mandami quelle diavolo di cartelle.
Grazie.
Sai...
in un'altra vita sarebbe stato romantico.
In un'altra vita non mi avresti drogato e mandato in un manicomio.
Hai ragione.
Siamo amici.
Possiamo comportarci da tali?
Quindi sei venuto per un'offerta di pace con...
arance e fiori?
Sì, è una...
tradizione buddhista.
Serve per ricordare il nostro legame.
Tipo gli M&M's.
Danny, cosa ti è successo?
Perché sei tornato qui?
E' complicato.
E ogni volta che provo a raccontare la mia storia...
perdono tutti la testa.
Ma tu e Ward siete gli unici legami con la vita che avevo prima.
Mi ha permesso di tirare avanti in circostanze...
molto difficili.
Forse sembra ridicolo, ma...
Già.
Non mi è rimasto altro.
No, non sembra ridicolo.
Avevo 13 anni, quando è morto papà.
E non avevo ancora superato quello che era accaduto a te...
e la tua famiglia.
Ero persa, non...
non mi importava di nulla, proseguivo con la mia routine.
Ma ho avuto questa...
questa visione...
questo sogno...
che si ripeteva sempre.
Ero una bambina, andavo a scuola...
e alla fine della giornata, papà era lì...
al cancello che mi aspettava.
E io correvo verso di lui...
e lui mi prendeva la mano appena uscivo dal cancello.
E poi il sogno finiva.
Ma il suo sorriso...
Avrò fatto quel sogno cento volte.
Anch'io l'ho sognato.
Quando?
All'ospedale.
All'inizio...
pensavo fosse un fantasma affamato.
Le persone dalle mie parti credono che questi fantasmi...
vagano perché sono stati abbandonati dalle loro famiglie.
Danny...
No, no, capisco.
Suona strano.
I farmaci che mi davano erano forti.
Sì?
Ma aveva il suo stesso profumo.
Calvin Klein...
giusto?
Marc Jacobs.
Ti va se entriamo?
Sì...
va bene.
Voglio essere chiara con te, Danny.
Okay.
Quando papà è morto...
mi ha lasciato una grande responsabilità.
Nostro padre ha creato qualcosa di importante e...
è compito mio mantenerlo solido e...
vitale.
Questa è la nostra offerta per le tue azioni.
Credo sia molto generosa.
Cento milioni di dollari?
Ward voleva dartene 40, ma...
gliel'ho fatto alzare.
Pensa a quante cose potresti farci.
Devo cambiare nome?
Il mondo pensa già che Danny Rand sia morto.
Lasciamo tutto così.
Puoi scegliere un nome che ti piace.
Puoi ricominciare da capo e sarà fantastico.
Cosa ti è successo?
- Danny... - E' così che tratti la tua famiglia?
Sì. In realtà, sì.
Perché la generosità di quest'offerta parla da sola.
Senti, forse non capirai...
ma io e Ward questi soldi ce li siamo guadagnati.
Abbiamo lavorato giorno e notte mentre tu eri in giro a...
fare chissà cosa. Quindi...
non fare lo schizzinoso.
Danny... ehi!
Danny.
Quindi vuoi essere la persona che rifiuta 100 milioni di dollari?
Non lo faccio per soldi.
Pensavo che l'avessi capito.
Io devo vivere nel mondo reale, Danny.
Ed è così che vanno le cose!
Volevo chiedertelo già prima...
che ti sei fatto?
Dovresti vedere quell'altro.
- Sei stato aggredito? - Per carità.
Me lo sono fatto in palestra.
Darryl...
per favore.
- Quante volte hai combattuto? - E dai, sensei.
Devo pensare alle mie madri e ai miei due fratelli.
Pensi che riesca a mantenerli solo pulendo i pavimenti?
Ti capisco, ma questi incontri privati sono illegali.
Tra tutti i casini in cui potevo cacciarmi...
rompi perché mi faccio qualche soldo così?
Darryl, sei in lizza per una borsa di studio.
Quando mi chiameranno, chiederanno delle tue capacità e della tua personalità.
E voglio poter darti una raccomandazione coi fiocchi.
Le borse di studio e l'università sono cose che appartengono al futuro.
Io devo pensare al presente.
Quando combatti per soldi, disonori te stesso.
La posta in gioco è molto alta, più delle bollette da pagare.
Scusi.
Salve!
Si occupa lei di queste?
Delle lapidi?
No, a quello ci pensano le famiglie.
E se non ci fossero superstiti?
Non lo so, bello.
Io mi limito a tagliare l'erba.
Ma potresti chiedere in ufficio.
Va bene.
Grazie.
- Allontanati! - Aspetta!
- Ti ho detto di allontanarti! - Aspetta, aspetta.
J di denari.
Sono Danny Rand.
Ti ricordi di me, no?
- No. - Su.
Facevi il tirocinio nella sezione legale nell'ufficio di mio padre?
Hai chiamato la sua segretaria Margaret "faccetta da stronza".
Ero presente!
Mi hai dato cinque dollari perché non dicessi nulla.
Dov'era il mio ufficio?
Non ce l'avevi.
Eri nella sala delle fotocopiatrici.
E la mia scrivania?
Era un tavolo pieghevole.
Avevi un raccoglitore sotto a una gamba perché c'era un bel dislivello nel pavimento.
Giusto?
Sono venuta al tuo funerale.
Eh già.
Mi sono occupata io delle proprietà dopo l'indicente.
E questo includeva la manutenzione delle lapidi.
Grazie.
Era il minimo che potessi fare.
Tuo padre mi ha dato il mio primo lavoro.
Ha sempre voluto...
che la Rand facesse qualcosa di buono, nel mondo.
Immagino tu non sia un'ammiratrice dei Meachum?
Abbiamo un rapporto alquanto complicato.
Beh...
non vogliono nemmeno che mi avvicini lì...
E' pienamente comprensibile, non gli piace avere contendenti.
Dobbiamo scovare ogni straccio di prova tangibile
per dimostrare la tua identità.
Ho sbagliato...
a rifiutare 100 milioni di dollari?
Potrebbe essere stata la cosa...
più intelligente che hai fatto oltre che rivolgerti a me.
Tu vali miliardi, Danny.
Non milioni.
Pare che non facciano altro che parlare di soldi.
Perché è l'unica lingua che parlano.
E se vuoi vincere, è importante che impari a parlarla anche tu.
Ma dovrebbero essere miei amici.
Posso aiutarti a riprenderti la società, ma non a fare amicizie.
Va bene.
D'accordo. Allora...
quanto mi costerà?
Nulla.
Ma se vinciamo, la Rand sarà per sempre cliente del mio studio.
Affare fatto?
Affare fatto.
Abbiamo un appartamento a disposizione per situazioni del genere.
Mantieni un profilo basso...
e cerca di non attirare l'attenzione.
Va bene, io sto...
Sto al Chikara.
A Brooklyn? Il posto nuovo, coi pavimenti di vetro?
No, è un dojo.
Ci sono materassi di plastica.
Ce l'hai qualche soldo per comprarti dei vestiti nuovi?
Questo look da barbone hipster non ti si addice.
Perché vi lamentate tutti del mio aspetto?
Siamo a New York.
E' importante.
Se credi che sia troppo per te...
Che c'è?
Hai il tuo tipico sguardo.
Quella tua espressione sudata, un po' imbronciato da rompicoglioni.
Accidenti, che botta di autostima.
Posso occuparmi da sola di Patel.
Non venire.
Scordatelo, è troppo importante.
Va bene.
Ma stasera non fare la lagna.
Faremo qualcosa di insolito e non posso farti mandare tutto a rotoli.
Sono davvero un tale problema?
Hai un bel sorriso.
Utilizzalo.
Magari fai un esperimento.
Raj!
- Ho pensato che non c'era tempo da perdere. - Bravissimo.
Siamo fatti della stessa pasta.
Grazie. Dammi, verso io.
- Grazie. - Ward, vuoi?
Certo.
Allora, cos'abbiamo in programma?
Una serata indimenticabile.
Mi piace, ottima idea.
Ecco. Bene.
Bene, bene. Rimani sciolto.
Bene, rimani sciolto. Bene. Bravo.
Bene, muoviti, muoviti. Non ti fermare.
Non farti colpire.
Bene, bene così!
Spingi! Sì, benissimo.
Benissimo. Respira.
Dai, forza! Attacca! Dai!
Bene!
Ben fatto.
Tutto bene?
Potremmo passare alle armi, ora.
Credo di essere pronto.
Siamo delusi.
Mi...
mi dispiace.
Stiamo discutendo della tua fedeltà.
Perché? Sto facendo tutto quello che chiedete. Al molo ho mandato i migliori.
Perché sei andato via?
Mi sono dovuto occupare di un'emergenza.
Quale emergenza?
C'è un impostore che cerca di infiltrarsi nella società.
Un giovane che dice di essere Danny Rand.
Dovevo verificare coi miei occhi.
E dunque?
Non costituirà un problema.
Abbiamo un accordo.
Devi rispettarlo alla lettera, altrimenti ci saranno conseguenze.
Sì... capisco.
Inginocchiati.
Cosa?
In ginocchio.
Ma c'è...
il vetro.
Inginocchiati.
Pugno a forbice!
Pugno a forbice.
Passo laterale.
Pugno circolare.
Pugno circolare!
Io ne ho uno alla Red Hook.
Ma è questo.
Ora basta!
Il dojo è un luogo dove vige il rispetto.
E tu chi diavolo saresti?
Magari vuoi mettermi alla prova per scoprirlo.
Ciarlate come scimmie.
I vostri calci e pugni mi fanno pensare a tende di pizzo.
Mettete a tacere la vostra voce interiore.
Traete forza dal vostro centro.
Muovetevi con calma, inizialmente.
Dai.
Che ti prende?
- Chi ti ha detto che eri al comando? - Siamo all'asilo...
o vuoi formare dei guerrieri?
Cerco di offrirgli un posto sicuro.
La metà di loro viene subisce violenze regolarmente dalla famiglia o da bulli.
Questo è l'unico posto dove possono sentirsi sicuri. Fino ad ora.
Mi dispiace.
Lo so che non te la passi bene.
So che per te è un momento difficile.
Ma non puoi restare qui.
Sensei.
E siamo arrivati.
Di già?
Dove siamo?
Pensavo andassimo in un ristorante.
Ci andremo.
Ma prima il dovere, poi il piacere.
Fidati.
Ti piacerà.
Non capisco.
E onestamente questa cosa sta cominciando a inquietarmi.
Ti presento Kevin Kennedy.
E' attaccato al respiratore da oltre un anno, dopo esser rimasto vittima di un incidente.
Pesava 84 chili...
e il suo gruppo sanguigno è 0 RH negativo.
Tra mezz'ora...
la sua famiglia verrà qui con un prete...
che gli darà l'estrema unzione...
prima che il medico stacchi la spina...
e lui muoia.
- Joy. - Aspetta.
Kevin era una persona fantastica e aveva deciso di donare gli organi.
Tra i quali c'è un fegato.
Un fegato che è perfetto per Terence.
Proprio così.
Il suo fegato...
non finirà mai...
nella lista nazionale.
Andrà direttamente a tuo nipote.
Stasera.
Come diavolo ci sei riuscita?
La Rand ha molti amici.
Vorremmo che anche tu lo fossi.
E il molo è il mio contributo iniziale.
Ieri sera...
ti sei veramente superata.
Grazie.
Vuoi dirmi cosa c'è di tanto importante in questo molo?
E' un investimento necessario...
per il futuro.
Non vuoi dirmelo.
E' una mossa strategica, ecco tutto.
Lo sai... cosa mi fa veramente incazzare?
Cosa?
Il fatto che non vuoi dirmi cos'hai in mente.
Questa società è nostra, Ward.
Hai mai pensato di mollare tutto?
Sì, certo.
Sul serio.
Papà nel testamento è stato chiaro.
Voleva che la Rand la gestissimo noi. Se lasciamo, perdiamo tutto.
Lo so.
Ma...
c'è gente che ha ricominciato da capo...
da zero.
Ci stai pensando seriamente, non è vero?
Sono stanco...
di un sacco di cose.
Mi mancheresti.
Non mi seguiresti?
Amo la Rand.
Se per te non è lo stesso...
non importa.
Ti sosterrò sempre e comunque.
Capito?
Voglio solo che tu sia felice.
- Tieni. - Grazie.
Il tuo caso si sta rivelando più impegnativo di quanto credessi.
- Come mai? - Non c'è traccia alcuna di Danny Rand.
Nessun documento, certificato di nascita o cartella clinica...
Non avevi la tessera della biblioteca?
Sì... certo.
Danny, è sparita anche quella.
Dietro a tutto ci sono i Meachum, ovvio.
Se non troveremo nulla di inoppugnabile...
perderemo, in tribunale... e la cosa non mi piace.
C'è qualcosa che non mi hai detto? Qualcosa che ti è sfuggito?
Forse.
Ehilà?
Può aiutarmi?
Certo, cosa desidera?
Cerco...
una radiografia fatta da bambino, durante una visita.
Guardi, non saprei... la data?
Credo fosse nel luglio 2001, ne sono abbastanza sicuro.
Mi sono rotto il braccio in skateboard.
Certo, certo. Le...
lastre di quel periodo sono sullo scaffale alla sua destra.
Gli investitori credono sia un ottimo investimento e lo credo anch'io.
D'accordo, fammi dare un'occhiata.
Danny. Danny...
E' difficile...
davvero...
- non mi raccapezzo. - Non è né il momento né il luogo.
Per me sei stato come un fratello.
Un fratello stronzo come pochi, ma pur sempre un fratello.
- Eri il mio idolo. - Sì, ma questo cosa c'entra adesso?
Lo so che sei stato tu a mandare quel tipo.
Quando mi sono rotto il braccio c'eri solo tu con me.
- Ma chi? - Perché ti interessa tanto?
Mi detesti così tanto?
Sì. Il Danny Rand che conosco io è morto.
E morto deve rimanere, per quanto mi riguarda.
Basta! Basta!
Vattene via.
- Non capisco. - Ma non è ovvio?
Io non sono tua sorella, e lui non è tuo fratello.
Qui non ti vogliamo.
Danny, ascolta...
sistemeremo tutto, okay?
Adesso ho la Hogarth dalla mia.
Stiamo arrivando.
Non potete negarmi quello che è mio!
Quello che mio padre voleva che avessi!
Signore...
Dammi tutto quello che hai su Danny.
Tutto.
Domani me la devo vedere con la Hogarth e non voglio più essere colta di sorpresa.
Ti fa sentire in colpa?
Quello che hai appena detto?
Quello che stiamo facendo?
Mi chiedo perché debba essere tutto così complicato.
E vorrei tanto trovare qualcosa in Danny da poter odiare.
- Mi renderebbe le cose molto più facili. - Ha cercato di aggredire tuo fratello.
E ha detto che papà...
- è andato a trovarlo in manicomio. - Cosa?
Già.
Quindi...
forse è davvero pazzo come dici tu.
Tiriamolo fuori di lì! Ben fatto! Bravi!
Cosa ne pensate di questo qui?
Che ne dici di un po' di rispetto? Ben fatto!
Ve l'ho detto che sarebbe stata una serata magnifica, no? Sì!
Spero non abbiate perso troppi soldi...
perché adesso c'è... l'entrata libera!
Esatto! Se qualcuno vuole provare...
deve solo dare il suo nome a Leon.
Come la mettiamo? Ci provi?
Chi è il duro, adesso?
- Vuoi fare tu il duro? - No, no...
E tu, belloccio? Vuoi fare il duro?
Allora, chi c'è?
Chi è che vuole provare?
E' sempre meglio! Guarda cosa abbiamo qui.
Un nome da combattimento ce l'hai?
La Figlia del Drago.
Si fa chiamare... la Figlia del Drago!
Sicura di volerci provare, tesoro?
Chiamami ancora tesoro, ti sfido.
Mi piace quando fai la dura.
Ottimo, allora.
Abbiamo qualche sfidante?
Chi si butta, eh?
Qualcuno che vuole vedersela con la signorina?
Rusty...
non è corretto.
Ho pagato anch'io la quota d'entrata, come lei.
Leon?
Bene!
Via alle scommesse!
Lottatori...
non costringetemi a chiamare un'ambulanza.
- Per lui? - Basta cazzate.
Se vedi che non ce la fai, fammi segno che ti ritiri.
E Rusty, ricordati cosa ti ho detto sui morsi.
- Riprovaci, e ti faccio fuori. - Ci siamo intesi.
Non ce ne sarà bisogno, tranquillo.
Se uno va a tappeto o cede, il combattimento finisce.
Altrimenti... tutto è concesso, d'accordo?
D'accordo, puntate chiuse!
Allacciate le cinture, gente!
- Dai, cazzo! - Basta stronzate alla Mayweather!
Ma che...
La Figlia del Drago!
Sì!
Non so da dove sei uscita...
ma sarai sempre la benvenuta, qui.
Piacere di rivederti, Jeri.
Mi piacerebbe poter dire lo stesso.
Va bene...
cominciamo, allora.
Con piacere.
Dal momento dell'ultima offerta, la nostra posizione è cambiata.
Viste le continue molestie e minacce da parte del tuo cliente...
nei confronti miei e di mio fratello...
abbiamo deciso di abbassare l'offerta a 20 milioni...
aggiungendo un ordine restrittivo.
L'ordine restrittivo è un bel tocco raffinato.
Sono d'accordo.
Ma anche la nostra posizione è cambiata, dopo l'ultima offerta.
Insistiamo sulla concessione di tutti i diritti...
sulla Rand spettanti all'erede unico...
comprensivi di una quota di maggioranza del 51%...
un posto nel consiglio d'amministrazione e un indennizzo...
con l'aggiunta di un ufficio privato, staff di supporto...
nonché un'indennità di residenza pari a un milione di dollari l'anno.
Lo humour è da sempre la tua caratteristica migliore, ma suvvia...
Non sei nemmeno in grado di dimostrare la sua identità.
Nella migliore delle ipotesi è pazzo, nella peggiore un truffatore.
Accettate l'offerta...
e ringraziate che non vi facciamo causa.
Ward...
Grazie per quella cosa dello humour. Ho sempre pensato fosse il culo.
In quanto alle prove d'identità...
Cos'è?
Guarda sul fondo.
L'ortografia non è mai stata il mio forte.
Questo non dimostra un bel niente.
- Avrebbe potuto farlo chiunque. - Guarda più attentamente.
Nell'incavo non finito, c'è l'impronta digitale di un bambino...
lì vicino...
al nome di Joy.
Te l'assicuro.
Corrispondono perfettamente.
E sarò ben felice di far deporre...
Joy per stabilire la provenienza.
Come l'hanno avuto?
Non ne ho idea.
- L'hai rubato? - E' irrilevante.
Sai bene che verrà accettata come prova.
Dimostra l'identità di Danny, e tanto basta.
Bene.
Vi seppellirò di mozioni, proroghe... deposizioni ed esibizioni reperti.
Danny non vedrà un centesimo per almeno dieci anni...
forse di più.
Ci vediamo in tribunale.
Sarebbe potuto essere molto facile.
Avresti potuto accettare i soldi e goderti la vita.
Si tratta del mio nome.
E' importante.
Torno subito...
Ci serve un altro piano.
D'accordo.
Ne parliamo quando arrivo lì.
Cinquanta.
Sissignore.
Il fatto che sia lei a rappresentarlo gli garantisce legittimità.
- Sì... - Il tuo gorilla a momenti lo uccideva.
Perché sei andato da lui?
Faccio quello che voglio.
No, veramente, io faccio quello che voglio.
lo posso uscire di qui...
andare a prendere un caffè all'angolo...
andare al cinema, parlare con la gente in strada.
Tu no.
Se vado da quelli del New York Times,
- e gli dico di venire... - Tua sorella è morta, e anche tu.
Come lo sai?
Perché questa, in confronto è una barzelletta.
Quando sono andato a trovare Danny e l'hanno scoperto, è andata così.
Sono in trappola, Ward.
Sono in trappola, e ho bisogno che continui ad aiutarmi.
Non ho nessun altro.
www.subsfactory.it